Page 29 - Frate cu meridianele si paralele vol. 4
P. 29


                    Acasă la criticul literar  şi eseistul Gilberto Mendonça
            Teles, pe strada Pompeo Loorgiro.
                    Îl cunoaşte pe Adrian Marino, care l-a citat într-o carte.
            Mendonça Teles este specialist în literatură comparată,
            profesor la  Pontíficia Universidade Católica  şi  Universidade
            Federal, ambele din Rio de Janeiro.
                                          
                    Scriitoarea braziliancă Stella Leonardos a tradus
            „Mioriţa”,  şi mulţi poeţi români. A publicat volumul
            „Cançãonário romeno” [în traducere liberă: Cântare
            românească]. Luciano Maia a publicat în 1993 „Mestre Manole
            e Outros Poemas Romenos” [Meşterul Manole şi Alte Poeme
            Româneşti] cu o prefaţă de Ático Vilas-Boas da Mota, iar în
            revista sa „O Pão” [Pâinea], No. 9/1993, apare un articol scris
            de însuşi Embaixador da Romênia [Ambasadorul] „A Balada
            do Mestre Manole” [Balada Meşterului Manole].
                                          
                    Mă forţez să „ciripesc” numai portugheză... Să-nvăţ din
            mers, din excursii...
                                          
                    Gilberto spune că româna este singura limbă latină cu
            articolul hotărât la sfârşit (ciudat că limbile balcanice: turca,
            bulgara, albaneza, româna – totalmente diferite ca origine – au
            această caracteristică).
                                          
                    Caipirìnha = băutură tipic braziliană; (comand numai
            «brazilian»).
                                          
                    Se vorbeşte franceză, engleză, spaniolă, portugheză deci
            mă-nţeleg; (surprins câţi oameni de cultură brazilieni  ştiu
            franceză).
                    Zic, admirativ, uite ce persoană important am ajuns …
            din Bălceştiul meu natal…
   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34