Page 41 - Frate cu meridianele si paralele vol. 4
P. 41

Pe  Estadio  [Stadionul] Mineirão. Două rânduri de
            tribune acoperite. Parcarea plină de hârtii, gunoaie. Poliţie
            militară. Unii călare. Control la intrare (corporal, în genţi) de
            bombe, arme. Edgeval zice despre mine estrangeiro [străin] şi
            poliţiştii mă lasă-n pace.
                    Gazon umed. A plouat.
                    Două galerii opuse. Când unii cântă, ceilalţi fluieră.
                       Torcida organiçada = galerie organizată.
                    Aplauze continui, aclamaţii: eo… eo… eo… .
                    Se strigă „Nossa equipe é a maior” [Echipa noastră e
            cea mai bună].
                    Drapele în pătrăţele alb + negru (pentru „Atlético”), ori
            verde + alb + negru în dungi (pentru „America”).
                    Întreb câte locuri are stadionul (caut în dicţionar
            „scaun” = cadeira): 120.000 scaune (capacitatea).
                    Eu mai reuşesc să întreb câte ceva, dar când îmi
            vorbeşte prea repede – adio. Pierd. Şi-atunci îl pun să scrie şi
            caut în manual. (Scriba, por favor – şi repet după el mecanic.)
                    F.C. São Paulo e cea mai puternică echipă la ora actuală
            din Brazilia.
                    Reinaldo, de 16 ani, cel mai bun jucător de la Atlético.
                    Pe margine copii de mingii, în trening roşu, numiţi
            gandulos.
                    Edgeval e mândru că şi Pelé a jucat pe stadionul ăsta.
                    1 tichet la bancada = 4,5 US$, iar la gadeira 5,5 US$;
            ca să-nţeleg preţurile trebuie să calculez rapid în dolari:
                    4,5 US $ = 20.000 CR;
                    5,5 US $ = 30.000 CR.
                    Edgeval plăteşte.
                    Urlă tribunele, deşi stadionul e pe jumătate gol.
                    Marcio R. Freitas este  arbitru de centru; 20° C
            temperatură.
                    Edgeval tot îmi face semn cu degetul: Buonito [adică
            meciul e bun].
   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46