Page 106 - Frate cu meridianele si paralelel vol. 5
P. 106

Mă uit în  dicţionarul  German-English – English-German,
            editat de compania Langenscheidt, în 1993, cum se scrie tren: zug şi
            citesc ca-n româneşte: zug... oamenii pe stradă dau din cap că nu-
            nţeleg... pe urmă văd, la traducerea din germană în engleză, că se
            pronunţă [tsu:k], cu u lung, de la ţucă... Dar la gară se scria bahn (=
            tren).
                  M-a costat biletul numai 2,3€, două staţii.
                                         
                  Singurele expresii germane pe care le ştiam sunt: Danke schön
            = mulţumesc frumos, şi Bitte = vă rog.
                                         
                  Trotuarele sunt împărţite în două:  partea dinspre stradă
            pentru biciclete (mă claxonau bicicliştii... că eu nu  ştiam!), iar
            cealaltă pentru pietoni.
                  La traversarea străzii apăs pe buton şi apare: Bitte warten în
            verde; am crezut că pot să trec, dar acum mă claxonau maşinile.
                  Când mă uit în dicţionar constat că însemna:  Vă rog să
            aşteptaţi!
                                         
                  Am început ca Păcală! Iar cu bagajul pierdut: n-am haine de
            schimb (stau transpirat după o noapte şi-o zi de moţăit pe drum), n-
            am cărţile despre DSmT pentru conferinţă... sunt neras şi murdar,
            n-am pijamale să dorm...
                                         
                  Plătesc 34€ hotelul, iar patroana îmi spune că este din Iran şi
            că a lucrat cu mulţi români în Köln... ştie şi cuvinte româneşti: Ce
            faci? Bine! Cu plăcere! Îi răspund că ştiu şi eu un cuvânt în limba
            farsi: Muceachera (mulţumesc), şi femeia zâmbeşte.
                                         
                  Maşini cu steaguri mici, fâlfâind în vânt... negru, roşu, galben.
            Mâine, la 20:45, e finala Campionatului  European de Fotbal,
            Germania – Spania, la Viena.
   101   102   103   104   105   106   107   108   109   110   111