Page 58 - Frate cu meridianele si paralelele vol. 6
P. 58

anglofoni (mă refer la cei care aveau ceva cunoştinţe de limbă
            navajo), au spus că indienii navajo se  refereau la clopotele
            celor două biserici ale oraşului. După construirea liniei de bac
            (pod plutitor), care avea câte  un clopot de semnalizare în
            staţiile acestuia de pe malurile fluviului, anglofonii veniţi mai
            de curând în oraş, au fost tentaţi să creadă că indienii navajo,
            impresionaţi de realizarea tehnică numită bac, au folosit tocmai
            aceste două clopote în numele indigen pe care ei l-au dat
            oraşului.
                   Secretara facultăţii mele, Tish Yoe (acum, Lewis, după
            soţ), este de origine navajo, dar nu  ştie cum se traduce
            Bee’eldi-ildahsinil. Soacra sa i-a spus că traducerea este... oţel
            fiind acolo, fiind formată din două cuvinte: bee’eldiil = oţel;
            dahsinil = stând acolo, fiind acolo, existând acolo!
                   Soţul doamnei secretare spune, însă, că traducerea ar fi
            locul unde sunt două tunuri! (De ce la populaţia navajo ar fi de
            acord soacra cu ginerele?... Sau pentru că tunurile sunt făcute
            din… oţel?)
                   Tare încifrată (?) e limba navajo! Pentru cine bat
            clopotele, Florentine?...
                   Uite-aşa apar legendele, când pentru redactarea istoriei
            nu există izvoare scrise şi iată ce se întâmplă când ajungi să
            vorbeşti limba maternă ca pe o limbă... străină!

            Vizita unui profesor emerit de la „Duke”

            07-08 mai 2005
                   Prof. univ. emerit dr. Paul Wang, de la Facultatea de
            Inginerie Electrică  şi Computere a Universităţii „Duke” din
            Carolina de Nord (universitate privată din oraşul Durham, una
            dintre cele mai prestigioase din  ţară) a  ţinut să mă cunoască
            personal.
                   Venind din Albuquerque cu avionul, a închiriat o
            maşină cu care a venit în Gallup, unde s-a cazat la Hotel
   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63