Page 41 - Frate cu meridianele si paralele vol. 4
P. 41
Pe Estadio [Stadionul] Mineirăo. Doua rânduri de
tribune acoperite. Parcarea plina de hârtii, gunoaie. Politie
militara. Unii calare. Control la intrare (corporal, în genti) de
bombe, arme. Edgeval zice despre mine estrangeiro [strain] si
politistii ma lasa-n pace.
Gazon umed. A plouat.
Doua galerii opuse. Când unii cânta, ceilalti fluiera.
Torcida organiçada = galerie organizata.
Aplauze continui, aclamatii: eo… eo… eo… .
Se striga „Nossa equipe é a maior” [Echipa noastra e
cea mai buna].
Drapele în patratele alb + negru (pentru „Atlético”), ori
verde + alb + negru în dungi (pentru „America”).
Întreb câte locuri are stadionul (caut în dictionar
„scaun” = cadeira): 120.000 scaune (capacitatea).
Eu mai reusesc sa întreb câte ceva, dar când îmi
vorbeste prea repede – adio. Pierd. Si-atunci îl pun sa scrie si
caut în manual. (Scriba, por favor – si repet dupa el mecanic.)
F.C. Săo Paulo e cea mai puternica echipa la ora actuala
din Brazilia.
Reinaldo, de 16 ani, cel mai bun jucator de la Atlético.
Pe margine copii de mingii, în trening rosu, numiti
gandulos.
Edgeval e mândru ca si Pelé a jucat pe stadionul asta.
1 tichet la bancada = 4,5 US$, iar la gadeira 5,5 US$;
ca sa-nteleg preturile trebuie sa calculez rapid în dolari:
4,5 US $ = 20.000 CR;
5,5 US $ = 30.000 CR.
Edgeval plateste.
Urla tribunele, desi stadionul e pe jumatate gol.
Marcio R. Freitas este arbitru de centru; 20° C
temperatura.
Edgeval tot îmi face semn cu degetul: Buonito [adica
meciul e bun].
