Page 23 - Frate cu meridianele si paralele vol.3
P. 23

„barbeque”, care, printr-un joc de cuvinte în limba franceză,
                                „barb et que” (expresie în care litera „t” nu se citeşte), care se
                                traduce „barbă şi cur”!
                                                             Ë
                                       Albena Tchamova spune un banc cu Bush, citit pe
                                Internet (câte bancuri nu se făceau pe seama lui Ceauşescu,
                                înainte!): „Sub un tablou al lui Newton este scris „Great mind”
                                (în engleză, „Minte uriaşă”), sub un alt tablou, al lui
                                Shakespeare, este scris „Big mind” („Minte mare”), iar sub al
                                treilea tablou, al lui G. W. Bush jr., preşedintele SUA, scrie
                                „Never mind” (joc de cuvinte în engleză: „never” = niciodată;
                                „mind” = minte, inteligenţă, dar expresia se traduce prin „N-are
                                importanţă!”, „Nu face nimic!”).”.
                                       Jean Dezert spune că ziarele franceze scriu poante
                                despre alegerile americane: „O grilă cu puncte care nu se
                                disting prea bine  şi când vrei să le numeri, dispar (ca-ntr-o
                                iluzie optică), iar sub grilă e textul: „Ăsta-i modul de numărare
                                a voturilor de către americani!”.
                                                             Ë
                                       Vili ne plimbă cu maşina lui germană. Ich liebe was ich
                                hab! (Iubesc ce am – mulţumirea de sine) – o etichetă pe bord.
                                Ne pune muzică franceză (Salvatore Adamo, Enrico Macias,
                                Charles Aznavour, Mireille Mathieu), folclor  ţigănesc din
                                Bosnia (de Goran Bregovici, care trăieşte la Paris). Ajungem la
                                Biserica „Boyana”, inclusă în Lista UNESCO a Moştenirilor
                                Culturale ale Lumii. Construită în trei etape: secolele X-XI,
                                secolul XIII  şi secolul XIX. A fost ridicată lângă Castelul
                                Boyon şi a fost menţionată în cronica bizantină a lui Scylitzes-
                                Cedrenus în anul 1015, precum şi în 1048, când are loc invazia
                                pecenegilor.
                                                             Ë
                                       Scriitori-statuie pe... bancă!
   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28